Niderlandzki jest połączeniem holenderskiego i flamandzkiego. Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty, upewnij się, który standard języka jest wymagany przez Twojego potencjalnego pracodawcę. Oczywiście możesz zwrócić się do zawodowego tłumacza – specjalista wszystko Ci wyjaśni i udzieli wskazówek. Taki ekspert przygotuje również przekład niezbędnych oficjalnych dokumentów oraz przetłumaczy CV czy list motywacyjny.
Co da Ci dobre tłumaczenie niderlandzkiego?
Wybierasz się do pracy za granicą? Zależy Ci na rozwoju? Chcesz spełnić swoje marzenie? W takim razie dobrze mieć po swojej stronie zawodowego tłumacza niderlandzkiego!
Brian Tracy, autor bestsellera „Zjedz tę żabę”, radzi: „nie budź się z nadzieją na dobry dzień, tylko spraw, żeby taki był”. Marzy Ci się posada w zagranicznej firmie? Po prostu zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby osiągnąć swój cel.
Hannibal, kartagiński dowódca i polityk, podkreślał: „albo odnajdziemy drogę, albo ją zbudujemy”. Poproś więc o wsparcie specjalistę, z jego pomocą „zbudujesz” własną drogę do sukcesu!
Co da dobry przekład?
Solidne tłumaczenie z niderlandzkiego i na niderlandzki pomoże Ci zrobić dobre pierwsze wrażenie. Pokaże Cię jako idealnego kandydata na dane stanowisko. Jest czymś w rodzaju świetnej wizytówki. To najprostszy sposób do spełnienia marzeń o karierze w zagranicznej firmie.
Fachowiec to ktoś, kto przełoży CV, list motywacyjny i portfolio. To także ekspert, z którego pomocą potwierdzisz autentyczność certyfikatów językowych, dyplomów uczelni wyższych czy uprawnień zawodowych. Pomoże Ci profesjonalny tłumacz niderlandzki z biura Supertłumacz.
Jak znaleźć tłumacza niderlandzkiego, który pomoże Ci przygotować dokumenty?
1069 km – dokładnie taka odległość dzieli Warszawę od Holandii. Na szczęście nie musisz pokonać tego dystansu pieszo, aby znaleźć specjalistę, który pomoże Ci przygotować tłumaczenie.
Po pierwsze: określ swoją potrzebę. Chodzi o oficjalne dokumenty (np. certyfikaty językowe i uprawnienia zawodowe) czy o CV, list motywacyjny i portfolio? A może o jedno i drugie? W pierwszym przypadku potrzebny jest tłumacz przysięgły, w drugim tłumacz zwykły.
Po drugie: zrób research. Internet ułatwi Ci to zadanie. Specjaliści mają swoje strony internetowe, czasem prowadzą blogi i udzielają się na social mediach. Zapoznaj się z tymi informacjami.
Po trzecie: filtruj usługi. Wyspecjalizowane tłumaczenie z niderlandzkiego na polski, w przypadku oficjalnych dokumentów powinien wykonać tłumacz przysięgły.
Po czwarte: czytaj opinie osób, które już skorzystały z usług interesującego Cię tłumacza czy biura tłumaczeń. Nie skupiaj się wyłącznie na ocenach widocznych na stronie czy social mediach konkretnego specjalisty, ale poszukaj w innych miejscach.
Po piąte: zawsze proś o referencje. Dobre rekomendacje klientów w każdym przypadku to coś w rodzaju drogowskazu mówiącego: „zmierzasz w dobrym kierunku”.
Zawodowy tłumacz niderlandzkiego to zwiększenie szans na otrzymanie wymarzonej posady
Zvina Luke z Australii swego czasu zasłynęła jako młoda projektantka graficzna, która zamiast CV wysłała pudełko z fałszywą pizzą (serio!). Na wierzchu ciasta znajdowały się literki, loga różnych oprogramowań, które znała. Do przesyłki dla przyszłego pracodawcy dodała także paragon, wypisała na nim listę swoich umiejętności.
Masz podobny, oryginalny pomysł? Świetnie! Pamiętaj tylko o tym, aby tłumaczenie niderlandzkiego oddać w ręce profesjonalisty. Dobre pierwsze wrażenie można zrobić tylko raz.
LL Cool J powiedział kiedyś: „trzymaj kurs, podążaj za marzeniami i wytrwale zmierzaj do wyznaczonych celów”. Z tłumaczem niderlandzkiego na pewno dojdziesz tam, gdzie tego chcesz!
